Each year Verein ELF opens a bar in one of the Liechtenstein villages: the Karta-Bar. It is as much a bar as a space of workshops, exhibitions, concerts, and debates on issues of spatial development.

Jedes Jahr eröffnet der Verein ELF in einem der liechtensteinischen Dörfer eine Bar: die Karta-Bar. Sie ist nicht nur eine Bar, sondern auch ein Ort für Workshops, Ausstellungen, Konzerte und Debatten zu Fragen der Raumentwicklung.

DREI von ELF: The third Karta-Bar opened during the hard lockdown of 2021 in Ruggell's exhibition center called Küefer-Martis-Huus. Beginning without public events we reached out to the passersby with an outdoor installation and kept hoping for the pandemic to calm down during the summer again.

DREI von ELF: Die dritte Karta-Bar eröffnete während der Vollsperrung 2021 im Küefer-Martis-Huus in Ruggell. Zu Beginn ohne öffentliche Veranstaltungen haben wir uns mit einer Ausseninstallation an die Passanten gewandt und gehofft, dass sich die Pandemie im Sommer wieder beruhigt.
When events could not be held inside and online entertainment could not be less entertaining after months of sitting down at home, we needed to find a healthy middle. Focusing on the Karta-Talks for the time being we projected them with loudspeakers into the windows of Küefer-Martis-Huus. Adopting a new color of the year we designed these yellow bar tables that - embracing social distancing - could serve people to stop by, watch the talks, and have a safe chat with each other.

Wenn Veranstaltungen nicht drinnen stattfinden können und Online-Unterhaltung nach monatelangem Sitzen zu Hause nicht weniger unterhaltsam sein kann, mussten wir einen gesunden Mittelweg finden. Wir konzentrierten uns vorerst auf die Karta-Talks und projizierten sie mit Lautsprechern in die Fenster des Küefer-Martis-Huus. In einer neuen Farbe des Jahres entwarfen wir diese gelben Stehtische, die - unter Berücksichtigung der sozialen Distanz - dazu dienen sollten, dass die Leute vorbeikommen, sich die Vorträge ansehen und in Ruhe miteinander reden können.
Having no use for our large territorial model of Liechtenstein we temporarily upcycled it into a recording studio inside of Küefer-Martis-Huus. Shooting Karta-Talks in front of green screens allowed us to teleport the guests and ourselves into the windows without freezing outside during the cold months.

Da wir keine Verwendung für unser großes Geländemodell von Liechtenstein hatten, haben wir es vorübergehend zu einem Aufnahmestudio im Küefer-Martis-Huus umfunktioniert. Die Aufnahme von Karta-Talks vor Greenscreens ermöglichte es uns, die Gäste und uns selbst in die Fenster zu teleportieren, ohne in den kalten Monaten draußen zu frieren.
Because this year was even more upside down than the previous one, Karta-Bar also had a much looser concept than before. When we could not meet indoors, the weather allowed only a brief stop at the window projection. When indoor events could finally take place, the weather encouraged us to go out - Küefer-Martis-Huus then hosted the classic exhibition of maps and workshop outputs, while public debates took place in the garden.

Da dieses Jahr noch mehr auf dem Kopf stand als das vorherige, hatte die Karta-Bar auch ein viel lockereres Konzept als zuvor. Wenn wir uns nicht drinnen treffen konnten, erlaubte das Wetter nur einen kurzen Stopp bei der Fensterprojektion. Als die Veranstaltungen dann endlich drinnen stattfinden konnten, lud das Wetter dazu ein, nach draußen zu gehen - im Küefer-Martis-Huus gab es dann die klassische Ausstellung von Karten und Workshop-Ergebnissen, während im Garten öffentliche Debatten stattfanden.
And when it got cold again, Küefer-Martis-Huus already had rooms reserved for other purposes. Verein ELF then has set out to continue developing mobile, site-specific formats for our activities - and it seems that in 2021 they will be needed again.

Und als es wieder kalt wurde, hatte das Küefer-Martis-Huus bereits Räume für andere Zwecke reserviert. Der Verein ELF hat sich daraufhin auf den Weg gemacht, mobile, ortsspezifische Formate für unsere Aktivitäten weiter zu entwickeln - und es sieht so aus, als würden sie im Jahr 2021 wieder gebraucht.

You may also like

Back to Top